1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles rekommenderar att du använder Nord VPN från 3,49 USD/månad ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Bara en minut! - Skynda dig dit! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Jag är. Det har du varit där i en halvtimme. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 – Det har jag inte. - Kom igen, ni två. Middagen är klar. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hej, Steve, kolla fönstren där uppe. Se till att de är stängda. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Pappa, Carries pysslar i badrummet igen. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, kolla fönstren och kom ner. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Om en minut. - Skynda er, ni två. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Honung. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Gå! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Kom igen. Kom igen. Stiga upp! Stiga upp! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ja. Okej. Okej. Bra spel. Bra spel. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 You coming next week? We'll see you. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hey, you're on my towel. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hej. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, I'm... I'm sorry. Här. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Vad är grejen? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hej? - State lotto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hej. Är det sant att man inte kan samla på en vinnande lotto om du är minderårig? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 That's correct, sir. Du måste vara 18 år för att spela. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Jag förstår. And can you tell me... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 om 7-11-13-16-18 verkligen är a winning number? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 One moment, please. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, yes, sir. Det stämmer. You've won $100. You can come down to... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Väst... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Det är 2211 West Salem. - Tack. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ja. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Du har rätt. Varsågod. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 du vet, ända sedan min mamma dog, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 du vet, jag känner att jag är det drar inte min egen vikt. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Idag tar jag hem matvarorna. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hej, 50 spänn är 50 spänn, eller hur? - Ja. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mamma. - Va? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Pappa kommer att bli så glad att se dig. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Jag förlorade dig, Josh. Någonstans på vägen förlorade jag dig. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Jag vet inte hur. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Det var inte så här när Pappa var kvar. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Jag minns när du sa det brukade få mig att känna skuld... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 och lös upp som en skål med Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Tja, det är bäst att du hittar några nya rutiner, mästare, för jag har nyheter till dig. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Även när din far var i närheten, han var inte i närheten. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 – För att han var uttråkad, som jag. – För att han var 13 år, som du. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stoppskylt, mamma. - Vad? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stoppskylt!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hej. Kan jag hjälpa dig? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Jag letar efter en present till min chef, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Vad heter det, Josh? Desktopprogramvara. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Rätt. Jag jobbar runt datorer hela dagen. Jag kommer aldrig att förstå dem. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Den här killen, min chef, han är väldigt... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organiserad. Vi har precis grejen. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Papperskrigaren. Designad av anal retentions för anal retentions. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Ingen skojar. Ja. Och sedan... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 för din adressboksfunktion, du skanna bara in posterna direkt. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Har du en adressbok på dig? - Åh, visst. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Åh, du kanske vill överväga en av dessa för dig själv. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Det här är coolt. vad är det? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Du har din skrivarkabel... - Rör inte det. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Du kommer att få en chock. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, hemtrevlig. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Rita bara från uppifrån och ned på sidan. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hej, Josh, kom hit och ta en titt på detta. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Det är jättebra. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Och du bara upprepar proceduren för varje sida. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Det är perfekt. Jag tar det. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Äh, mamma, jag ska gå och vänta i bilen, okej? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Okej. Tack. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, din nya systemansvarig, anmäler till tjänst. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Du är sen. – Jag är dålig på kartor. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Jag hoppas att dina datorer är mindre komplicerade. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Skämt. – Jag har ingen humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Det är det första folk lägger märke till mig. Och du droppar över hela min matta. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Bra öga. Harvard man? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nej. Nej. Ohio Tech, samma som du. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Inget skit? Jag kan inte placera dig. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Tja, du vet, jag är inte förvånad, för medan du tränade på stordatorer... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 och krossa atomer i partikelacceleratorn, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 vi andra var ganska mycket drar våra puds. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Och nu är jag din chef. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Gud har varit god mot mig. Vet du något, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Bara mellan dig och mig... Jag känner några människor tror du är någon slags datorhjälte... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 på grund av den där virusskiten du stannade vid I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 men jag är inte en av dem. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Jag gick inte i fängelse. - Nej, nej. Du kom hit. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Häromkring kommer ingen att behandla du gillar en jävla Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Jag gillar dig också, Phil, men jag gör det det är en regel att aldrig dejta kollegor. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Åh, man. Så, Phil, vad är din kärnverksamhet? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Du vet, e-postlistor. Vilken typ av e-postlistor? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Det här blir förbannat fler människor än Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Titta, jag måste gå. Du är tillbaka här i morgon bitti, 8.30. Och Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 försök hitta något respektabel att bära, eller hur? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, vad gör du? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 kvinnan som köpte den där papperskrigaren idag, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 hon, um, glömde sin adress bok, så jag tänkte... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 jag kanske skulle gå ner dit och lämna tillbaka den. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Hur hade jag turen att hitta dig? Det är en fantastisk gest, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Det skulle vara ett sant nöje. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Och du är helt ensam. Ingen att dela bördan med. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ingen att krypa ihop till på natten, vem ska hålla om dig och göra allt bra. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 – Man ska må bra med sig själv. – Det gjorde jag tills för två minuter sedan. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Du bör utsätta dig för socialt situationer. Du är fortfarande en vacker... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Inte för att det inte är bra att se dig, Mamma, men kom du förbi av en anledning? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Jag gick och handlade. Jag köpte Josh några byxor som faktiskt passade. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Han kommer aldrig att bära dem. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Åh, Axel, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Jag har något till dig också. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Åh, mamma. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Hur mår Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 jag vet inte. Och i framtiden, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 skulle du snälla hänvisa till honom som "den där skiten". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Vilken man som helst som vänder ryggen åt hans egen son... Inte nu, mamma. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh mår bra. - ♪ Kalla mig inte nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Vit, vitt ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Jag kan berätta. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Är han okej? Ja. Okej. Låt oss få ut honom. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Okej. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Okej. Vi ger dig en hand. Låt oss få honom därifrån. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Är han ensam? Kom igen. Flytta den. Flytta den. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Vad har vi? - Jag vet inte. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Ta honom till akuten dubbeldörrarna. Är han stabil? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Patienten har massiva blåmärken på vänster sida av kroppen. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Tillämpa protokollen nu, tack. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skanna huvudparametrarna och gör en hjärnskanning. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Lokalisera eventuell svullnad eller blödning hjärnstammen och hjärnparametrarna. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Fortsätt till halsryggen och skanna för kompression av eventuella skadade kotor. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Fem sekunder till total scan. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skanningen är klar. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Skit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 vad är det? Denna storm fortsätter att öka kraften. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Vi förlorar honom. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Han är döende. Låt oss ta honom. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Kontrollera hans vitals. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Han är borta. Meddela anhöriga. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Vart fan tog det vägen? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sitter tillbaka och tänker om vad man ska göra ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Pojke, jag funderar på att ringa dig ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Det ligger i min natur ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Åh, min temperatur börjar stiga ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Och det är ingen överraskning ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Det ligger i min natur ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Vad? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Du förmodligen bara raderade mitt nya program. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Du lägger aldrig datordiskar nära en magnet. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Ledsen. Åh älskling, gör det inte dricka Cola till frukost. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Jag glömde lastfilerna. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Återvinning! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Kan du känna det ♪ ♪ Temperaturen stiger ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Under vintermånaderna du går och gömmer dig ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Men då är våren nästa sommar, sedan höst ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, jag kan inte vänta tills imorgon ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, vad händer, Mr Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Spara mig en C-U-T-I-E ♪ ♪ Så låt oss få det klart ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ För jag ska ♪ ♪ berätta för världen, om det är ♪ ♪ en sak jag gillar mest ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Jag gillar tjejerna ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Vi gillar tjejerna ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Vi gillar tjejerna Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hej, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 du vet, var din pappa en tjuv, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 för han tog stjärnorna från himlen och sätt dem i dina ögon. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Tack. Nej, seriöst, Carol, älskling, du mår så bra. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Du vet, jag har tänkt... tänker att vi borde... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Jag är lite upptagen just nu, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ja, jag också. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Så vad säger du? Fredag ​​kväll, du och jag? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Det kommer att bli stort. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hej, Carol. Hej, Mrs Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Hejdå, älskling. - Mamma! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Vad fan kunde ha gjort detta? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Det måste ha varit en strömstörning orsakad av nattens storm. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Utplånad hela lösenordsfilen. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Och vad? Du tror inte någon kunde ha kommit in i systemet? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Tja, när du lämnar den vidöppen sådär de senaste 12 timmarna... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 ingen hackare med självrespekt kommer bara att gå förbi. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Och det kommer inte att bli snyggt. - Åh, för helvete! Åh, jösses! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Åh, för helvete! Få för helvete ur min väg! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Du vet, Phil, det gör du inte hantera stress bra överhuvudtaget. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Oj, oj, oj! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Han kommer att älska det här. Kom igen. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Den här saken är bara... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Jag bryr mig inte om vad din dator säger. Jag beställde inte allt det här, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 och jag skrev absolut inte det sjuka små lappar som följde med dem. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Så du säger åt någon att komma över och plocka upp det här, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 eller så ringer jag Konsumentfrågor. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Var är min adressbok? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pyjamasfest? - Börja inte. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nu tillbaka till dig, Bob. I lokala nyheter, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 myndigheterna säger nu att en lokal man som dog i en bilolycka sent i måndags... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 kan ha varit seriemördaren de har jagat i tre år. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Han har identifierats som Karl Hochman från Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 smeknamn adressboksmördaren... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 eftersom han skulle stjäla en adress boka och döda de listade. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Det är läskiga grejer. Bob, du någonsin undrar hur många adressböcker du finns i? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Gör det aldrig, Kelly. Det är en av de fördelarna med att inte ha några vänner. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Vem är Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Jag har ingen aning. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Nåväl, någon söker hemskt svårt för hennes rekord. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Åh, Jesus, är det här någon tredje klassens hacker försöker komma tillbaka till en ex-flickvän? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nej. Den här killen är bra, Phil. Jag menar riktigt bra. Åhh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Inte elegant, men kreativ, med en elak streak. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Han hoppar genom system snabbare än jag kan spåra honom. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Snabbare än du kan spåra honom? Hur blir vi av med jäveln? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Jag vet inte. - Hur fångar vi den här jäveln? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Vad fan är det? Vad är det? Tandvårdsjournaler? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Kom igen, damen. - Jag är ledsen. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Vad? Stor. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Åh, bra. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Bra. - Bra att gå. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Otrolig. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Titta, Fraze, jag var bara letar runt på min dator. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Jag hittade detta fantastiska sexprogram. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Äh-ha. Ja, det är jättebra. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Äh-ha. Ja, jag säger dig, Fraze, den här tjejen är så fin. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ja, jag kallar hennes rumpa en lök för det får dig att vilja gråta. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Följ med mig på Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Jag måste gå, Fraze. Min dator vill ha mig. Hejdå. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Välj en partner. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Okej. Jag väljer dig. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Åh, ja. - Vill du ta bort mina bröstsköldar? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Snälla rör dem nu. – Jag gillar det här. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ja. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Vem vet mitt nummer? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Vem är du? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Vad vill du? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Logga ut mig. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Vad gör du, Josh? Ehm, ingenting. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Telefonbolaget ringde precis. Någon ringde 700 $ till ett värde av 900 nummer... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 under de senaste 24 timmarna. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Kom igen. Tänk på det. 700 spänn på 24 timmar? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Jag skulle ha laryngit. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 – Hur förklarar du det då? - Jag vet inte. Kanske var det Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 – Han puckel på allt som rör sig. - Bli inte smart mot mig. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Jag är ledsen att du tappade bort din adressbok, men kan du snälla ta ut det på någon annan? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Och stäng av den där jäkla datorn. Tror du att el är gratis? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Det var en grön adressbok om detta stora. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Kan du vänta ett ögonblick? Jag är hos en kund. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Den hade små papperslappar sticker ut över det hela. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Jag är ledsen, men du vet hur det är när du tappar bort din adressbok. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Säker. Speciellt med det som hände. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nu är de nya PowerBooks fantastiska. Det läskiga... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Det är inte så att de bär en skylt eller så. De ser ganska ut som du och jag. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Vem gör det? – Folk som trodde att de inte kunde jobba 170:an. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nej. Nej, nej. Nej, nej. Adressboksmördaren som jobbade här. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Vad? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Var inte dum. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Ursäkta mig. Vilket skåp var Karl Hochmans? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Kan någon berätta mig vad händer här? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Jag svalkade kl en jam ♪ ♪ med mina pojkar i Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Uppe i Bronx där ♪ ♪ sossarna blir stampade ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Det var jag, Reed, James Bob och Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Åh, Josh. Åh, Jag är så glad att du är här. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Men jag försökte diskutera ♪ ♪ ska jag plocka upp mikrofonen ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Kan jag få dig något? Ett glas till mjölk, en tårta? Något? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mamma, är du säker mår du okej? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Jag är tillbaka om en minut, okej? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ja? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Miss Munroe? Jag är ledsen att jag stör dig. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Jag heter Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanät? Det är ett stordatorföretag. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Titta, jag är ledsen, men om du säljer något, jag är verkligen inte intresserad. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Det är inget sådant. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Se, vi har haft problem med vårt system de senaste dagarna, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 och det tror vi att det kan ha något med dig att göra. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mig? Ja. Se, allt det här om du kommer hela tiden upp i våra filer. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Titta, det är du inte gör någon mening alls, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 och jag hatar datorer, så om du ursäktar mig... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nej, vänta. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 arresterades i april 1972, Washington, D.C., civil olydnad? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Vad fan är det här? Inte ett Nixon-fan, va? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Jag var kl samma demonstration. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Var du en av tjejerna som hoppade naken i den reflekterande poolen? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nej. Mitt körkort? Min sons journal? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Vem är du? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamma, har du någon aning vem är den här killen? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Pojke, oj, pojke. Du får en avvägning. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Du ger oss Ticketron och bankautomater, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 men så får vi någon sorts storebror som för ett register över varje gång du nyser. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Jag ska berätta. Paranoia är underskattat. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Titt. Det här är så coolt. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Den här killen infekterade I.R.S. med ett herpexvirus. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Han skickade alla till Rhode Island en återbetalning på fem cent. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Snatteri? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Jag var 17. Det var grupptryck. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Okej. Min mamma var snattare. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Okej, okej. Stor nyhetsflash. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Så jag är inte perfekt. Jag är så glad att du kom. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Tro det eller ej, mrs Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Jag är inte ansvarig för din bank maskin eller arresteringsjournal. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Kan du komma på något du kan ha gjort för att göra en hacker förbannad? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Avvisa en vetenskapsnörd på gymnasiet kanske? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mamma, vad är det Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Ge mig det. – Jag hatar att avbryta. Titta, jag måste gå. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Om du får något som ser ut som en dator fel, ring mig bara, okej? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Tack. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nej, nej, nej, nej. Ja. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nu. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Logga in. Logga in. Logga in. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hej. Hej! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Tack. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Varm. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Skit. Jäkla. Jäkla. Jäkla. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Nej då! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Gud. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Hej? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Vad? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Åh, herregud. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Nej då. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Och så överlåter vi Franks kropp till kärleken och Jesu Kristi, vår Herre, nåd. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Va? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Åh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Åh, ja. Vi hade fyra tv-team här igår... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 och ett par reportrar från People magazine dagen innan. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Det har varit galet. Galen. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Hela tiden dödade han människor, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Jag hade ingen aning. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Naturligtvis kände jag honom knappt. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Han pratade aldrig till ingen i alla fall. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 du vet, när han fick folks adressböcker, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 han skulle leka med dem, du vet, reta dem. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Var förvarade han adressböckerna? Polisen sa inte röra någonting. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 De tog redan vad de ville ha, inklusive alla adressböcker. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Du vet, han var ett geni vid datorn. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Han brukade sitta i sten tystnad bara stirrar på skärmen. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hej, är du klar här uppe än, va? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 antar jag. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Kom igen. Jag har saker att göra. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Det här stället ger mig smyg. Pojke, är det... konstigt. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 du vet, hat mot vårdsystem... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Det är vad denna stora Ph.D. sa på nyheterna. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Att Karl hatade sina vänner. Han hatade sin familj. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Det är ett långt liv, frun. Du kan göra många misstag. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Du kan gifta dig med fel män, män du bör aldrig släppa någonstans nära dina barn. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Du måste vara försiktig med dina vårdsystem. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Det trodde jag att du var träffa Elliot kl 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Jag tror att jag kommer att avbryta. Jag orkar bara inte. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mamma, jag saknar Frank också, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 men du tror att han skulle vilja ha sina vänner hängt hemma hela natten... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 tänker på honom? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Jag känner mig bara lite ledsen ikväll, det är allt. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Vad sägs om varannan kväll, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Du brukade protestera i Washington. Titta nu på dig. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Okej. När köpte du senast en klänning som inte kom från en katalog? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Allt du kan få i en butik, du kan få i en katalog för mindre. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Åh, ja? Det är sant. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Åh, det här är trevligt, om du vill locka en golfare. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Jag får stiltips från någon med 87 svarta t-shirts? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mamma, du blir inte yngre. Smutsa ner händerna. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Ja, hon är borta. Okej. Jag träffar dig på köpcentret om 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Bra. Hejdå. ♪ Det är bäst att du kollar upp dig själv ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ För i dessa dagar ♪ ♪ det går vi inte på ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Så det är bäst att du försöker någon annan ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hej. Det här är Terry. Josh och jag är inte här just nu, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 men lämna ett meddelande, och vi återkommer direkt. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bra fångst, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Min. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Även om många hundar är det var rädd för vatten först... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 När de väl lärt sig simma, kanske de aldrig vill komma ut. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Hundar föds med naturlig simförmåga. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Varför tror du de kallar det hundpaddeln? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Ledsen. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Skynda dig, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ska tärna dig, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hej, Fraze. Jag är redo. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Letar efter dig. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Kan du inte gömma dig för länge, eller hur? Där är du. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Okej. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Jag har dig, man. Jag har dig. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Kom igen, Josh. Var är du? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Där är du. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Okej. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Jag har dig. Jag har spikat dig. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Jäkla. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Det är inte rättvist. - Sluta gnälla, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 och förbereda sig på att dö. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hej! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Jag kommer för dig. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ja! Du är dött kött. Din rumpa är min. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ska få tillbaka dig för det, Josh. Kom igen. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, ser du det? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Se vad? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Det såg ut som att det fanns någon annat här hos oss. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Jag ska gå och kolla upp det, okej? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, det roliga knappt ens börjat. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Är du okej, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Här, pojke. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Vem stängde locket? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Skit. Kom igen. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Jäkla. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Inte igen. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Det var mitt fel, eller hur? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nej. Axl var en olycka. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Kom hit. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Vill du bara lämna mig ifred, snälla? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hej. Ms Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Jag vet att det är sent, men jag måste prata med dig. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Jag kommer rätt med dig, okej? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Jag har varit så orolig för Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 och dessa hemska saker bara fortsätt hända. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Jag är ledsen. Jag borde inte vara det lossar allt detta på dig. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Visst vill du inte ha en öl? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nej, jag dricker verkligen inte. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Jag behöver bara veta vad händer. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Tja, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 allt jag vet är att, eh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 någon hackar in i vårt system. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Och han är bra. Riktigt bra. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Och det enda han verkar att vilja är att komma åt dig. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Jag bara fortsätter att tänka. Tänk om någon hackare... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 fick reda på att jag skulle att bli nästa offer, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 och han bestämde sig för att hämta var slutade adressboksmördaren? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Tänk om han dödade Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 En så här bra hacker kan bråka med dina kreditkort, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 han kan utplåna dina bankkonton, han kan till och med avbryta ditt körkort, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 men det finns inget sätt någon kan döda någon med en dator. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Åh, kom igen, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Hur många gånger har jag frågat dig komma förbi säkerhetslabbet? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Mr. Miller. - Vänta. Håll ut en sekund. Ja. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1 700 vid 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Låt oss flytta tillbaka det. Okej. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Crumple zone håller bra. Låt oss prova en vid 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Så vad tycker du? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Gå ut och äta middag. Det finns en stor salladsbar tvärs över gatan. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Det är... Det är... Det är ett riktigt sött erbjudande, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 men, um, jag är bara översvämmad. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Jag tror inte att jag kan ta mig härifrån. Terry, den... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 systemet säkerhetskopieras, och hela mitten av Atlanten är ute. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Skynda! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nej. Det här är sista gången vi är i labbet den här månaden. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Titta, det är fascinerande grejer vi gör här. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Kom igen, Terry. jag menar... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, jag måste verkligen gå. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Åh, gud. Vad nu? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Ser ut som frambromsen. Vill du att jag ska ta en titt? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Åh, bra resonemang. Nej, jag ska göra det. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Åh, för helvete. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Mr. Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Den videokameran agerar igen. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hej, det här är ingen fikapaus. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hej, du. Ge mig en stege. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sir, din stege. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Vad fan är det här? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Vad försöker du göra, döda mig? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Gå och hämta en annan stege. Se till att du fyller i rätt formulär. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Det är "M" som i "idiot". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Nåväl, gå. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nej, nej. Inte sidosensorerna. För Chrissaker. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Vi gör en annan frontal. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Gå ur vägen. Kom igen. Flytta. Kom igen. Låt mig göra det. Ut. Ut. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Va... Va... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hej. Oj. Vänta. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Hjälp! Hjälp! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Åh, gud! hjälp mig! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Faran över. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Är han okej? - Jag vet inte. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Är du okej, sir? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesus Kristus. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Ni är alla avskedade. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Vad? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesus. Gud. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 åh! Förbannat dumt kärringar. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Åh. Jesus. Gud. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Mr. Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ja, ja, ja. Jag kommer direkt. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hej. Ditt nummer har valts ut slumpmässigt... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 för denna datorgenererade undersökning av Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Gud. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ja? Visste du att Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 erbjuder en gratis, utan förpliktelse försäkringsbedömning? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Upp din. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hej. Är du orolig... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 med vad som kommer att hända med din familj efter att du är borta? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Vänligen svara efter pipsignalen. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Visste du att du precis nått Avdelningen för konsumentfrågor, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 och nu ska vi börja en trakasserierutredning? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Tack för ditt svar. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Jag vill att slicka tårarna från dina ögon, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Jag vill smaka på ditt blod. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Vem är det här? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Jag stal din adressbok, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Vem är det här? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Jag dödar dina vänner. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Jag ska njuta av att döda dig. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Jag vill inte gå till Frazer's. Bråka inte, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Jag måste gå och träffa Bram, och det är jag kommer inte lämna dig här ensam. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Pojkar, barnvakten är här. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Barnvakten? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Det är så förödmjukande. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Titt. Det är ditt fel. Den enda anledningen till att hon är här... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 är för att jag smög ut med dig förra gången. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Barnvakten. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Och jag har lämnat telefonnummer... Herregud. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 vad är det? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Hon är så söt. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Ha det bra ikväll. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Tack, Carol. Jag kommer. God natt. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Ännu en mai tai med en öl tillbaka. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Jag mår bra. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Jag trodde du sa att du inte drack. Bara på helgdagar... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 och när datorer kommer till livet och ring mig på telefon. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Kunde inte ha varit det, Terry. Det måste ha varit hackaren. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Du hörde inte hans röst. Det var inte en hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nej, jag kan inte komma över, Greg. Jag är barnvakt. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Dessutom blev jag dum körkortet indraget. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Fick ta bussen. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hej, det här är Carol. Jag är inte här just nu, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 men om du vill prata med mig, och jag skulle gärna höra från dig, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 ring 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Det är bara ikväll, okej? Vi ses. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Eh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, skulle du gå och titta på tv eller något. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Vänta bara en sekund, Greg. Jag piper. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hej. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Hej? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 jag vet inte. Det måste ha varit fel nummer. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Rätt. Nej. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nej. Han sa att han skulle ta mig en annan. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Om jag inte kan använda din. Har du en? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Inga? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Äh-ha. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ja. Nåväl, gjorde du det ser du hennes hår? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nej, du tog upp henne. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nej. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Jag kanske. jag vet inte. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Varför bryr du dig? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 När? I morgon? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Jag vet inte... Jag vet inte. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Vad sägs om... Vad sägs om nästa vecka? Vi kan träffas, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 som med Darryl och Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Varför måste hon komma? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Jag är inte tillräckligt bra? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 jag är? Okej. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Åh, herregud. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Åh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Vem satte på spisen? - Jag vet inte. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 En av er tände spisen, och jag vill veta vem det var. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 – Jag slog inte på spisen. - Jag gjorde det inte. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Vill du spela hårdboll? Bra. Gå in i kök och börja med att diska. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Titta, vi gjorde ingenting. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Kom igen. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Kom igen, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Kom igen. Det är en bra idé. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hej, titta, Josh. Det är mitt hus, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 och hon är barnvakt åt mig och min syster, och jag säger nej. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Den enda anledningen till att hon är här är för min mamma gav din mamma sitt nummer, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 och för det andra, Jag tror att hon skulle gå för det. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Jäkla. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Vad är det för fel? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Något har fastnat. Låt mig se. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hej, Josh. Är du galen? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Titta, ingenting kommer att gå hända, okej? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Åh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nej. - För helvete! Den har min hand! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Dra ut handen! - Jag kan inte! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Din punkare. Fan, jag trodde att din hand hade fastnat. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Jag har dig. Hej, man. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, jag kan inte tro du föll faktiskt för det. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Och det är ingen överraskning ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tretton dollar. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Okej. Det gör $37 och... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Kom igen, Carol. Vem kommer att veta? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Även om vi berättar för någon, de kommer inte att tro oss. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Vi är hackare, Carol. Vi kan fixa din körjournal. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Okej. Jag knäpper upp min tröja. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ja. Hur är det med din bh? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Din försäkring kommer att gå ner. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Min skjorta. Det är allt. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bra? Okej. Handla. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ En övernattande gäst ♪ ♪ Bara en bra tid ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Ni pojkar får definitivt för gammal för barnvakt. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sitter tillbaka och tänker om vad man ska göra ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Pojke, jag funderar på att ringa dig ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Det ligger i min natur ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Åh. - ♪ Åh, min temperatur börjar stiga ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Och det är ingen överraskning ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Det ligger i min natur ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Åh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Kom igen. Det är inte det. Hej. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Det kan inte vara det. Kom igen. Kom hit. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Jag har en lista med namn Jag vill att du ska titta på. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Det här är alla som är inloggade på Datanets dator sedan det hela började. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Vår kille måste vara här någonstans. Ta en titt. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Se om du ser något bekant. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Allt du känner igen. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Det här. - Southside General? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Det är sjukhuset de tog mördare till natten han dog. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 De kör förmodligen sina stora maskiner från vårt minne... MRT, CAT-skanningar. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Mördaren dog på detta sjukhus. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Och det var pluggat in i din dator. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Det är inget annat än en fest ♪ ♪ Kom alla ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Håll din kropp i rörelse ♪ ♪ medan jag grooviner med låten ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Jag har läckra rytmer ♪ ♪ Sköna rytmer med ett beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky rytmer för gatan ♪ ♪ Fortsätt klappa medan jag rappar ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Medan jag rappar ♪ ♪ klappa händerna ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Lyssna på ♪ ♪ Lyssna på den ♪ ♪ Lyssna på mannen ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Slå ut festen utan ♪ ♪ tvivlar på att jag är i huset ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it to the beat är ♪ ♪ vad det egentligen handlar om ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Fest, festfolk ♪ ♪ om du är redo lyssna upp ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ För jag kan få texterna ♪ ♪ Lätt Lee kan få snittet ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ En automatisk, systematiskt "rytmiskt" ljud ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Om du inte är med i programmet ♪ ♪ du måste få ner det ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Du kommer att klara dig, du vet. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Hur mår min mamma? Hon är okej. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Men hon är orolig för dig. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Du kan prata med henne om vad som hände med Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Det vet du. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Jag kan inte ens prata med henne om vad som händer i gymmet. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Titta, det är ingen stor sak, okej? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Ganska tufft, va? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Det är du också. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Inte jag. Ja, rätt. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Du är en fredlös. Du är den tuffaste, smartaste hackaren i livet. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Titta, Josh. Det där skatteåterbäringstricket... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Visst, det kändes jättebra vara en fredlös... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 i ungefär en dag. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Men jag sprängde hela min karriär. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Se, killar som oss, vi måste vara försiktiga. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Ibland är vi för smarta för vårt eget bästa. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 För det har de bara varit hushållsolyckor. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Olyckor? Det är galet! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Någon eller något kommer efter min son och mina vänner. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Hur många fler människor måste dö innan börjar någon ta detta på allvar? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 När det gäller oss, det har alla varit olyckor. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Han tycker inte att det är något problem. Tre personer har dött den senaste veckan. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Vad måste hända innan du är villig engagera sig? Du får bara... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Säg inte att jag ska lugna mig! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Det finns en order. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Skit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 De här killarna... Mamma. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Jag satt bara och det här är från din bok. Det finns en beställning här. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Skynda dig och koppla bort allt. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Jag vet. Det låter galet, men något är efter mig, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 och jag tänker inte sitta kvar diskuterar hur det kan vara. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Okej, du avslutar här. Jag ska gå över till Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 och kränka några hundra federala stadgar... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 genom att sätta ett spår på hackarens nästa samtal. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Det ger oss killens nummer, och vi ska spika jäveln. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Inte min locktång. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 För ringen och bilen. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Åh. Så nära. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Åh, gud. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Vem ska skylla ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Jag lever med en främling ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Jag väntar. Jag väntar. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Okej. Alla pengarna i världen. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Åh, gud. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Jag är tillbaka om några timmar. Ska bara åka till stan och träffa Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Okej. Du håller ett öga på mormor, okej? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ja. Och låt henne inte koppla in något. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Och tro inte på något hon säger du om mig när jag var barn. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Åh, älskling. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Vi ses, mamma. Okej. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hej. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Okej. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Jag väntar på dig, mr Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Kom igen, kom igen. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Jag vet att du är där inne. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ja! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Var där. Var där. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Du är fast. Vi har dig. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Var där. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Det är omöjligt. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Vad fan... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanät? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Okej. Rad fem, du är i luften. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Jag skulle vilja "Sitt hårt Tonight" av seriemördarna. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Är det för någon speciell? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Det är för Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 som jag känner är helt ensam just nu. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ja. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sitt hårt ikväll, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Glöm inte att skrika. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Smärta får mig att sjunga. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Skit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Åh, bra. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Gå höger! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid och 39:e, man ner. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Bil 12, svara på bilvandaler, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Skit. Vi fick ner en officer. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Du kommer att ha ett helvete en första natt på styrkan. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Den misstänkte har inget namn. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hej, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Vad har du? Våld i hemmet, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Vi måste ta det. - Här. Ta det här. Låt oss rulla. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, gisslan. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, skott avlossade. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, väpnat rån. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, inbrott vid 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Herregud. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Bil 12, rån pågår. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Det vi har här är en jävla röra, och ingen vet vad som händer. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Misstänkta är beväpnad och farlig. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Det är en inhemsk tvist. Ta det lugnt. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesus Kristus. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 mormor, har du sett vad som händer utanför? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Redo? Här borta. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Lyssna, rookie. Det är ett helt nytt bollspel sedan I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Det spelar vi inte sitter duck shit längre. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Kom igen, allihop. Ta dina positioner. Låt oss gå! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Ta dina positioner! Låt oss gå! Låt oss gå! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Håll din eld! Håll din eld! Håll din eld! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hej. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Du kommer att klara dig, mamma. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Du är i chock. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 De vill bara behålla dig över natten för några tester. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Gudskelov ni två är okej. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 En MRT gör en registrering av alla elektrisk aktivitet i en persons hjärna... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 och lagrar det i en dator. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Så när den stormen orsakade den där elektriska överspänningen, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 den sköt faktiskt mördarens skanning... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ut från sjukhusdatorn, direkt in i Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Du menar att det finns ett exakt intryck av mördaren inuti Datanets datorer? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Det är inte bara ett intryck nu. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Jag antar att om du är religiös, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 du skulle kalla det hans själ. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Det skrämmer mig verkligen. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Så, om han är datorbaserad... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Jag fick det. Vi exorcerar ut honom, eller hur? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Vi får en präst, gå ner till Datanet, kasta hans själ i helvetet. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nej, det vi gör är att vi tar... Vänta. H-håll ut. Vad sägs om... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 vi skickar tillbaka honom MRI och in i hans kropp? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Du stannar här, och jag och Bram kommer att göra det gå och slå en påle genom hans hjärta. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ja, bra. Det är... Det är bra. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Varför kan vi inte bara ta bort honom? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 När du raderar något på en dator, den försvinner inte, mamma. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Det är fortfarande där inne. Du kan bara inte hitta den längre. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Tyvärr har han rätt. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Jag skulle kunna programmera... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Kylskåpsmagneter. - Kylskåpsmagneter? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, sa du inte det till mig att inte sätta kylskåpsmagneter... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 bredvid dina diskar för att de skulle radera dem? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ja. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Åh, kom igen. Du kan inte radera en dator storleken på Datanet med en kylskåpsmagnet. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Synd. Han har rätt. Men det är han inte. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Vad? Vi behöver bara en lite större magnet. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, ge mig det. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Här. Tack. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Så, exakt hur kommer ditt virus att bli få mördaren till Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Just nu strövar han fri genom systemet. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Han kan hoppa in i vilket nätverk han vill. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 När jag kör mitt virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 detta kommer att äta upp allt tillgängligt minne, vilket tvingade honom bort från Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Jag har bara lämnat en rutt öppen: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 in i partikelacceleratorn. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excellent. Jag kan inte vänta med att isa den här skeezern. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Så viruset jagar honom in i partikelaccelerator, vad då? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Vi trycker bara på en knapp och radera honom? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Gaspedalen är en enorm mamma till en magnet. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Vi rampar magnetismen upp så långt det går. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Det kommer att dra honom in i gaspedalen. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Oavsett vad han är, kommer det att göra det krossa hans atomer i glömska. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Sval. Tror du verkligen att det här kommer att fungera? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Du tar för vana att bryta till vetenskapliga anläggningar, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mer som en hobby. Skulle inte alla har dessa ställen vakter och sånt? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nej, det här är bara en partikelaccelerator. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Allt de har att skydda sig från är berusade studenter. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Det är precis här uppe. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dopa! Oj. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Kom igen. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Vilken del är magneten? Detta rör är accelerator, och allt är en magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 När vi skjuter honom in i dessa spolar, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 vi ska spränga honom till en miljard bitar av ingenting. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Här borta är kontrollbåset. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Det är okej. Gå in. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Väggarna här inne är täta. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Så länge vi stannar i kontrollbåset, vi är säkra från magnetfältet. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 När vi drar på gaspedalen, lämna inte båset. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetismen kan dra fyllningar direkt ur dina tänder. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Stor. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Kasta alla dessa vippomkopplare med här och dessa här. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Okej. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Stor. Det kickar in. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Vi är redo för honom. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Han är nästan här. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Vad händer? jag vet inte. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Det väller ut ur systemet. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Oj! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Ursäkta mig. Lite stel. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Fick en jävel av ett virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nej. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, är du okej? Ja. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Skit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Skit. Han stänger av den. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, vad har du för bråttom? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Vi har hela tiden i världen. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Gå och hjälp din mamma. Okej. Okej. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Jag ska försöka att koppla om det här suget. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Jag har sett fram emot att döda dig så länge, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 men jag vill gör det långsamt, älskling. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Jag vill smaka på din smärta. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Okej. Vi kan fixa detta. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Vrida. aj! Jäkla. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Jag vill känna dina revben spricka medan jag suger andan från dina lungor. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Jobba, ska du? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Jäkla! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Ingen ström här. Patch in på nedervåningen. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ingen god gärning går ostraffad, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bra försök. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Försök inte slåss med mig, käring. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Nog leker. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Du kan inte springa. Du kan inte gömma dig. Du kan inte vinna. Kom igen! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ja! Vi är tillbaka i. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Tavlan är uppe. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 åh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Kom igen. - Släpp in mig. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Kom tillbaka! Kom tillbaka! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Okej. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, gå av gallret. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Stanna där. Jag kommer strax, okej? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Magnetfält överbelastning. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuera till avskärmade områden omedelbart. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Magnetfält överbelastning. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuera till avskärmade områden omedelbart. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Magnetfält överbelastning. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuera till avskärmade områden omedelbart. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Kom igen. Kom igen. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Du är nästa. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamma, hjälp! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Behaga! Behaga! Inga! Inga! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Ta dina jävla händer av min son. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Gissa igen. Jag är redan död, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Jag skulle inte slösa den sista kulan. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Ärligt talat, Terry, jag är trött på all denna familj värdesätter skit. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Tack. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Gör mig en tjänst? Något. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Stäng av den där jäkla maskinen. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Undertexter Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org